I find it slightly irritating to read through a string of (or even 1) "Re: [whatever the original subject was]" when the subject is long. Can the "Re: ..." be automatically truncated to the first two words with an ellipsis when posters reply to a message and don't change the subject line? This may even save a small bit of bandwidth over the long haul.