Interesting. It does sound something like a pump. What exactly does this air pump do? Is it part of the tranny? Engine? I ignore it too, but I've found in the past that ignoring noises can end up expensive. (I thinking of the ex wife here too!)
Thanks,
Brian