Many dealers don't follow the proper fill procedure, which requires close monitoring of tranny temp, and inevitably fill the tranny when it's too hot. The result is that a perfectly good transmission is damaged running with a low fluid level.

2001 Audi S8
2007 Toyota FJ Cruiser